Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Chile flagMario
Жёны I am reading the story of Isaak, from the bible and how Abraham sent a servant to look for a wife for him in a different town where his relatives lived. The sentence where the servant is praying to God for a signal to know who is the woman that he has chosen for Isaak says "пусть та женщина, которую ты выбрал в жёны Исааку, начерпает воды для меня и моих верблюдов". I do not understand why the word жена is in nominative plural. Please answer in English and if you have time enough to give examples, please translate them into English so I can see how the expressions or structures are used.

Risposte · 14

13
First off, "в жены' is accusative plural (not nominative). The expression 'выбирать в' always needs a plural form, even if you mean only one person. "выбирать в жены / в мужья" (but: "выбирать мужа / жену); выбирать в депутаты, выбирать в друзья. Выбрать кого-то себе в учителя -- to choose a teacher. I think it implies not the plural form by itself, but the general idea 'of being someone', 'belonging to a particular group'. Like: there are women, some of them are wives, you're becoming one of them = I make you one of them.
4
set expression
4
Maybe I'm not right.. But I think there is no grammatic rule why the word "жена" is in nominative plural. It's just Russian idiom, phraseologism. We say "брать кого-либо в жёны", "выбрать кого-либо в жёны" that means to take smbdy to be wife..

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi