「理解できますか。」は自然ですか。
会話相手が私の話を分かりたいなら、「理解できますか。」が自然なチェックする方法ですか。
そして、他のネーチブスピーカーみたいな言い回しありますか。
理解できますか。^_^
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
3
The short answer is, yes, it's 自然, but the long answer depends on the situation. I would say 理解できますか carries a subtle connotation that the speaker thinks there might be issues arising out of lack of competence. It's either your language skills are not up to par, or the listener is not intelligent enough or proficient enough in the language you are speaking to understand you. So I would use it when for example, I am trying my stumbling Thai and I want to know if the Thai listener understands me. I might tag on "理解できますか?" after an attempt at explaining something complicated in Thai, and it would suggest that in case she didn't understand it must be my Thai (okay, gibberish) that is the issue. Similarly you can ask 理解できますか to see if the listener is following you when you are speaking Japanese. It actually sounds nice and a tad modest because it implies you don't think your Japanese is good enough.
On the other hand, you probably shouldn’t use it when the language being used is English, in which case, if there was a lapse in communication the blame should by default be placed on the listener (in this case, someone from Japan), and it wouldn’t be so nice to (indirectly) point out that her English, well, sucks. Instead, you can ask “(意味)分かりますか?” or “(意味)分かる?” (only between close friends) and these are neutral ways of asking if the other person is following you without the complicated nuances of 理解できますか.
2
理解できますか
理解できましたか
分かりますか
分かりましたか
など
どれも大体同じ意味です。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
