The ordering in the French grammar
What is the difference between "Je ne vous entends pas." and "Je n'entends pas vous." ? Another example, "Je vous attends." and "J'attends vous." Is there something difference such as nuance or something or are they just the same? If each two sentences have same meaning, is it always possible to change the order of a verb and a personal pronoun? I'm quite confused :$
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
6
"je ne vous entends pas" is French and "je n'entends pas vous" isn't French. The last one is not correct!!!
the difference is the COI (complement object indirect) who is not in the same place. In French, we say :
" Subject + COS + verb + Complement"
"Subject + ne + COS + Verb + pas + complement"
* COS can be a person, an object... (lui, la, le, vous, te...)
example : je te parle de mon chien.
il ne vous parle pas de son chien.
after you can change subject like you want: "je" become to be "tu, il,elle, nous, vous ils, elles" and COS can change too. it depends about who or what you speak.
Do you understand or do you want another explication?
2
Just to explain it more simply, in French normally you don't put anything between a subject and a verb, right? EXCEPT pronouns. That's where they belong (most of them, there is always exceptions in French). So if in English you'd say "I wait for you", the French version has to be "I you wait". I know it's odd, but that's the rule ;-) A language is like a song : words and music. Translating is not only changing each word in French, you have to keep the structure that goes with it.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
