Can't think of a certain Chinese complement of result (结果补语), please help? :)
So in my language (Thai) when you want to say you have learned/mastered or understood something so completely, you can say something along the lines of "I have learned it completely that I can see through it/that it's become transparent to me." This would be similar in structure to the Chinese "把...verb + 得 + (结果补语)"
I vaguely remember I have seen something in Chinese similar in meaning to the Thai sentence I mentioned above, when talking about how one has mastered something, for example a language. However I can't seem to remember what it is? Would something like 完完全全 be correct? Could there be anything else, something more metaphorical? Thank you so much!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
0
For example, when you say"I have learned Chinese that I can see through it",we can use the structure "sb.把 sth.+verb+得+结果补语(mostly,an adjectives)" like this: 我(I)把中文(chinese)学(verb)得很好(好=good;很=very)
But we don't say it like this mostly,this sentence is right,but it's kind of obscure. So we usually say like this: 我的中文学得很好 it‘s translated as: My Chinese is learned well by me. it's strange in English,but most Chinese sentences are arranged like this.
I hope what I said can help you :D
0
I think there is not a certain rules for you. But remember the symbol is 得。
0
0
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
