Please help me learn to use 替 correctly.
Are the following Chinese sentences correct?
明天我不能上课,你能替我上课吗?
I can’t teach tomorrow, can you teach for me?
今天王老师没来,谁替她?李太太能替她。
Teacher Wang hasn’t come today, who can substitute for her? Mrs Li can.
陈医生把他的眼镜忘了,你能替他开刀吗?我要试一试。
Dr Chen forgot his glasses. Can you operate for him? I’ll give it a try.
Thanks.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
1
替 就是 代替。如:「更替」﹑「替換」﹑「他因冒名頂替,而被取消比賽資格。」
前二句話 都可以用 代替 取代 均作動詞用
修正 : 明天我不能上課,你能替替我嗎?
I can’t teach tomorrow, can you teach for me?
上課 有兩種涵義 依學生或是教師身分而定其意義
若是老師 則改用 授課
明天我不能授課,你能替替我嗎?
因修辭 略去後一動詞
今天王老師沒來,誰能(代)替她?李太太能(代)替她。
Teacher Wang hasn’t come today, who can substitute for her? Mrs Li can.
第三句 是有歧義的
修正 : 陳醫師把他的眼鏡給忘了。你能替他開刀嗎?我試試看。
Dr Chen forgot his glasses. Can you operate for him? I’ll give it a try.
在這一段話英語裡的 他 都是指 陳醫師
但是 翻譯成 漢語後 後一個 他 可能是指 病人
因為 替 的另一個 意義是 為 作介詞用
如:「你有今天的成就,大家都替你高興。」﹑「兒孫自有兒孫福,你別替孩子們操心了。」
因此 動詞 和 介詞 的作用須予以區隔
作動詞用時 請用 代替 勿予以省略
作介詞用時 單用 替 即可
0
They are all correct, but the first part of the last sentence doesn't sound very natural.
陈医生把他的眼镜忘了(not very natural)
陈医生忘(纪)戴他的眼镜了 (ok)
陈医生把他的眼镜忘戴了(ok)
0
They are all correct, but it would be perfect if the last part of the last sentence translated like this: 我要试一试。(ok)
我试一试。(perfect)
0
明天我不能上课,你能替我上课吗?(correct)
今天王老师没来,谁能(代)替她?李太太能(代)替她。(basically correct)
陈医生把他的眼镜忘了,你能替他开刀吗?我要试一试。(correct)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
