Celia
Come tu traduce questa cosa?
"Luigi è più intelligente di quanto tu non creda" = Luis es más inteligente de lo que tú crees.
Mi pregunta es por qué, estando el "quanto tu non creda" en negativo en italiano, se traduce como afirmativo en español "de lo que tú crees" y no en negativo "de lo que tú no crees".
Gracias de antemano!
18 apr 2014 11:48
Risposte · 2
1
Usiamo tutti e due i modi di dire, e con lo stesso significato,
il piu` usuale e` (1).
1) Luigi è più intelligente di quanto tu non creda (congiuntivo!)
2) Luigi è più intelligente di quanto tu credi (indicativo!)
18 aprile 2014
1
Luigi è piu' intelligente di quanto tu possa credere!!!!!!
Luigi è piu' intelligente di quanto tu creda!!!!!!
18 aprile 2014
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Celia
Competenze linguistiche
Inglese, Italiano, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Inglese, Italiano
Altri articoli che potrebbero piacerti
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
22 consensi · 5 Commenti
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 consensi · 6 Commenti
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 consensi · 21 Commenti
Altri articoli
