He enjoyed being a student.
享有(xiang3you3) - to enjoy
被(bei4) -by(passive voice indicator)
学生(xue2sheng) - student
他被学生享有了。
please correct my translation.
谢谢。sorry didnt suitable word for BEING.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 10
0
enjoy doing means "喜爱/享受做某事"
so....the translation can be "他喜欢当一个学生"/"他享受当学生的感觉"
0
What no one is saying to you is that 當 [DANG] is used for the meaning "to act as something [like President, secretary, a student, a dog trainer, etc.] instead of 是 [Shi]。 是 is only used when you're saying X is Y (and both have to be specific: think "this one is that one".)
So you "dang" when your sentence involves your actually BEING that thing (doing things in that capacity). When you DANG laoshi, you mean the whole thing: to grade papers, give tests, etc. When you Shi laoshi, you are simply identifying with that label. When you Shi laoshi, you are only labeling yourself.
我 是 學生。 當 學生 很 好玩。 "I am a student. Being a student is fun."
You can sort of see this in the English in the difference between "is" and "being". "He is a student" uses Shi; "he likes being a student" uses DANG.
0
He enjoyed being a student.
他 喜欢 当 一名 学生
or
他 乐于 当 一个 学生
0
他很享受当一名学生
当学生让他很享受
0
他很享受作一名学生。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
