Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Можете ли вы объяснить мне эти пословицы ?

Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Русский терпелив до зачина.Русский задора ждем.

Спасибо заранее !

Question

Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Можете ли вы объяснить мне эти пословицы ?

Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Русский терпелив до зачина.Русский задора ждем.

Спасибо заранее !

Answer

Очень старые пословицы. Никто их не использует. Времена изменились :)

Answer

1) Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо. Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.

2) Слова "зачин" и "задор" редко используются, это устаревшие слова. Но мне нужно объяснить их.
"Зачин" - это типа начало чего-либо.
"Задор" обозначает пыл, страсть.
Таким образом, эта пословица означает, что русский имеет хорошее терпение не начинать что-либо раньше, чем это должно быть.

Answer

Ivan,thank you very much for your answer.Best wishes!

Answer

№1
Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо.
Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!