Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagWu Ting
How would you explain the last sentence? This record of events will be submitted to Señora Frida for weekly inspections, or at any other time she requires, for purposes of security. According to her authorized instruction it is to harbor no opinions, confessions, or fictions. Its purpose is: “To record for history the important things that happen.” The señora’s sympathy for record-keeping is noted with gratitude. How would you explain the last sentence: The señora’s sympathy for record-keeping is noted with gratitude? Thanks!

Risposte · 5

1
This is not straightforward English. The speaker has an eccentric personality and is using odd, overly-formal language, with unusual phrasing and word choices. The last sentence means that the speaker likes the job he has been given, or has volunteered to do, and approves of the way the Señora wants it done. He believes in the important of keeping this sort of detailed record, and is grateful that the Señora thinks so, too. I'm guessing that in the past, he may have wanted to do it for other people who thought it was nonsense and did not want it done.
1
The señora’s sympathy for record-keeping is noted with gratitude. Sympathy used in this text mean understanding and favorably, 'is noted' means to be recognized, 'with gratitude' means to be thankful for the aforementioned statement. So I could rewrite that sentence like this: The señora's understanding and preferences for record-keeping has been recognized, and I appreciate her preferences. I hope this helps!!

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi