Comment dit-on "Gone, but we remain friends"?
J'ai essayé traduire cette phrase, et j'ai: "Disparu, mais nous restons amis." C'est bien? C'est pour un ami qui veut un tatouage de cette phrase. Merci beaucoup!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 14
1
Does 'gone' here refers to death or leaving ?
If to death, your translations is correct, but the tense doesn't sound very french, and even appears somewhat creepy (as if he remained friends with the corpse). Future would be more efficient, by clearly refering to Beyond :
"Disparu, mais nous resterons amis"
0
"On se sépare, mais on reste amis"
0
Ta traduction est correcte mais le genre de chose qu'un francophone dirait plutôt c'est: "Loin des yeux, près du coeur" (far from the eyes, close to the heart) pour exprimer les sentiments que tu décris.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
