Vietnamese translation/grammar options
Hi there, I have a phrase from a song my friend wrote me in English that I want to translate into Vietnamese. I am interested in getting the phrase as a tattoo in both English and Vietnamese, so there are a couple words I am wondering if it sounds weird/what my options are for a more "elegant" translation that is still true to the South Vietnamese dialect.
This is the English: "spring, summer, fall, or winter will all"
This is the basic Vietnamese translation, as I understand it: "mùa xuân, mùa hè, mùa thu, hay la mùa đông tất cả sẽ"
The only way I personally know how to say winter is "mùa đông". I saw on Google Translate that you can translate it as "mùa lạnh" - I like the way this looks and sounds better. Is it awkward?
I also typically say "mùa hè". Does "mùa hạ" sound more elegant? Or is it a regional thing?
What is a more elegant way to translate "tất cả sẽ" so it flows with the phrase better?
Any ideas?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
0
Normally, Vietnamese people says "mùa đông", not "mùa lạnh" as "mùa lạnh" seems a bit strange. Maybe it is logical for foreginers to learn Vietnamese. However, our Vietnamese ppl dont use this word.
"mùa hè" and "mùa hạ" can be used to refer "summer", but "mùa hè" seems more natureal.
Abt ur question,Not until i see the whole song can I give the answer./
0
oh, I thinks in the south of Vietnam, the people always say "the summer" is "mùa hè", but in the north, they say "mùa hạ", but this the same, I don't think "mùa hạ" is more elegant than "mùa hè".
And "the winter", in the north of Vietnam, the people say "mùa đông" or "mùa lạnh", but "mùa đông" is more popular than "mùa lạnh". But in the north, just have 2 seasons: mùa hè (mùa nắng) and mùa mưa. not have "mùa đông" in the north.
This is my comment, hope you see !!!
0
"Bốn mùa Xuân, Hạ, Thu, Đông". It will be better if you give us several sentences before and after the sentence and if you ask your friend the meaning of "all" here. Anyway, for a Vietnamese-sound poem I suggest the one above.
0
Can you explain more about the meaning of that sentence?
""spring, summer, fall, or winter will all"
I dont understand its meaning, so I not sure how to help you. Sorry >"<
I think mùa lạnh is quite weird.
For more elegent translation, I suggest dropping "mùa", just say Xuân, Hạ, Thu, Đông.
0
Thật sự thì mình cũng muốn giúp bạn nhưng cơ bản là mình chưa hiểu ý nghĩa của câu "spring, summer, fall, or winter will all" của bạn có nghĩa gì. Mình chỉ trả lời những câu hỏi ở dưới thôi nhé.
Winter chính xác là mùa đông. Mùa lạnh là cách diễn đạt văn chương thôi. Còn summer là mùa hè hay mùa hạ đều hay cả
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
