Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagHarry
tautology in french "grand et massif" I'm doing some reading to help my learning and this sentence popped up. "C'était un homme grand et massif". How would this be translated into english, because i might just be tired but i'm reading it as "This is a man which is big and massive". is this just tautology or would it be translated non literally?

Risposte · 2

3
Well that's the case where I would (as a French) translate it as "tall and massive". Tall doesn't necessarily mean massive. Massive makes me think of "big" in the volume sense. Tall in the height sense. A tall and massive guy would be a second row player (rugby union) to me.
1
The problem you see is because "big" can be "grand" (tall) and "gros" (fat, wide). French is more precise in this case.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi