Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Spain flagtanitapt1
I have to translate a summary for an university work and I would want to know if it is correct. The introduction of the woman to the labour market, the bad conciliation of the labour and family life and the conflict that it can create, as well as the lacking participation of the rest of people of home in the realization of housework, makes family join responsibility a vital subject for actual society. The work that it is presented pretend to study, throw little part of the university population of the Valladolid university, the different reference models of family join responsibility that exist in Spanish families. And also to compare join responsibility in the distribution of the tasks that they do in family houses and in shared apartment. Key words: Family join responsibility; work-life balance; work-family conflict; distribution of the tasks; double workday; children´s participation in housework

Risposte · 4

1
Better to put this in the "Notebook" section of Italki
0
The work that is presented to study, survey a portion of Valladolid universities population and study the different reference models of family responsibility that exist in Spanish families. Also, compare the distribution of responsibilities and the distribution of tasks in family houses and in shared apartments. Yeah, that seems to work. But I might be missing the point from the Original Spanish summary. Hope this helps a bit.
0
I am not too sure about this but do you mean this but you could use these sentences: - The combination of work and family life can create conflict (can be difficult). - It can be difficult to find a good work-life balance. - Children should be encouraged to participate in housework, such as washing the dishes. I'm not sure what "double work day" means. Significa horas extras? The last part seems to be "Comparing" the distribution of tasks that different family members do. I am probably way off :) Dame un mensaje si quieres. Yo trato ayudarte. :)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi