してくださる、それとも くださる?
ご説明をしてくださって、どうもありがとうございました。
ご説明をください 若しくは くださって、どうもありがとうございました。
してくださる〜というのは適切ではないと聞いたことがありますが、どうでしょうか。
ご存知の方がいっらしゃれば、教えていただけないでしょうか。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
2
ご説明をしてくださって、どうもありがとうございました。
は、「説明してくださって、」とすれば、間違いではないですが、あまりお勧めはできません。
「ご説明下さいまして、どうもありがとうございました。」
と言った方がいいと思います。
また「、~下さいまして」というのは、こちらが頼んだ場合ではなく、
相手の意思で行われた場合に、使うことが多い表現です。こちらが
頼んだ場合は、「~頂きまして」と言うことが多いと思います。しかし、絶対ではないようです。基本的にはどちらも同じ意味、同じ敬度らしいです。
謙譲語や尊敬語は、日本人でもよく間違えるので、外国の方が間違えても、あまり失礼にはならないと思いますが、正しく使えていると、とても素晴らしいと思われるでしょう。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
