How do you Say this in Russian?
I have some questions about commonly used English phrases that are not found in the Oxford dictionary with its bloated English upper class dictionary in it.
How do you say "pretty much?"
For example, someone says "Is that all." The reply to that is "Pretty much." How do you use pretty much in that context?
How do you say in Russian, "I am good to go?" or "That's one heaping bowl of mashed potatoes?" Or "That is one helluva headache that I got today?!"
How do you say in Russian? "I want some rye bread?" How do you say in Russian, "I want some bedsheets for my bed?" How do you saw "crawfish?"
My dictionaries lack American idiomatic phrases that we Americans use every day and I need to translate such phrases into Russian for when I travel abroad someday.
How do you say "I am a ham?" (Ham as in ham radio operator?)
How do you say compound phrases like "Weather station?" or "barometric pressure?" How do you say "We are getting a cinnamon roll?" That is all that I can write.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
2
For example, someone says "Is that all." The reply to that is "Pretty much." How do you use pretty much in that context?
-Это всё? Почти что.
I am good to go. -Я готов идти.
That's one heaping bowl of mashed potatoes.
Это тарелка с горочкой картофельного пюре.
That is one helluva headache that I got today.
У меня сегодня эта чёртова головная боль.
I want some rye bread.-Я хочу ржаного хлеба or Дай(те) ржаного хлеба if you ask somebody
I want some bedsheets for my bed- Мне нужны простыни.
crawfish- речной рак
I am a ham.-Я радиолюбитель.
We are getting a cinnamon roll.-Мы покупаем булочку с корицей.(if get=buy)
0
Hi Justin! I try to answer if I’ve understood English.
Pretty much – в большей степени; Да, пожалуй
I am good to go – я лучше пойду пешком
That’s one heaping bowl of mashed potatoes – А вот ещё тарелочка с картофельным пюре!
That is one helluva headache that I got today - Ещё один чёртов (сленг) сердечный приступ за сегодня!
I want some rye bread - Принесите чёрного хлеба.
I want some bedsheets for my bed - Мне нужна простыня.
Сrawfish - рак, раки (plurual)
I am a ham - Я всего лишь любитель.
Weather station - Метеорологическая станция
Barometric pressure - атмосферное давление.
We are getting a cinnamon roll - А у нас булочка с корицей!
Good luck! Удачи!
0
I could translate if you clarified some things.Does "I'm good to go "mean the same as "I'm ready to go"? Is there any difference between "That is one helluva headache that I got today" and "I've got a helluva headache today"?
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
