¿Hola! Alguièn puede aiudarme?
Quiero saber el significado de texto siguiente:
(...)Porque si yo estuviera aquí muerto, empezaría a ponerme muy podrido y todo: ¿cómo van a quererlo a uno cuando está podrido?... ¿Y por qué tendrá que pasarle a uno eso?: como se no fuera suficiente con morirse... (F. Molano, Un beso de Dick)
El texto muy dificil es: ¿Y por qué tendrá que pasarle a uno eso?
Grazias.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 11
1
¿Y por qué tendrá que pasarle a uno eso?
"Pasarle" refers to "pudrirse" (to decompose), he means: ¿Por qué además de morirse hay que pudrirse?
0
Es un texto muy metafórico. es casi como una poesia, un poema. por eso es difícil de entender.
0
Could you divide the text in sentences and say exactly what you understand and you do not understand. Describing all the grammar implied in those lines could well take up to a whole hour.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
