Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Egypt flagMahmoud
por vs para Por and para both can mean "for" ..is there any way or rule to differentiate between their uses?

Risposte · 5

5
Usually both are translated as "for" in English, but they mean two completely different things. Para: Has two uses: a) It is used to express how something will be affected (positively or negatively), the subject that receives the consequences of something. Esta casa es la mejor para mí = This is the best house for me. Estos productos son tóxicos para el medio ambiente = these products are toxic for the environment. b) it is also used to introduce an objective: Necesito trabajar para comprar un auto = I need to work in order to buy a car. ¿Qué piensas hacer para salvarte? = what are you planning to do in order to save yourself? Por: It can be used in two different ways: a) When something is the means for something else: Quiero caminar por el parque = I want to walk through the park (In this example, you can see clearly that you cannot use "para", since the park will not benefit or be damaged from your walking on it. It is just the means for your walking). Te enviaré la información por correo electrónico = I will send you the information via e-mail. b) "Por" can also be used to express the idea of "exchange". Te doy dos libros por ese DVD = I give you two books for that DVD. Lo doy todo por ti = I would give anything for you (literally "in exchange for you"). Summin up: Tengo que caminar por (means) esta calle para (objective) llegar a tu casa. I have to walk by this street in order to get to your house. Acabo de comprar este libro por (exchange) 20 euros para (person benefited) Sofía. I just bought this book for 20 Euros for Sofia. I hope this helps.
1
Hi, Mahmoud! You can find many of the most common uses of these two prepositions in this website: http://www.spanish.cl/Grammar/Notes/Por_vs_Para.htm Hope it helps :)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi