Quelle est la difference entre "pour" et "par"?
Quelquefois ce revient un défis pour les espagnols.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
0
Pour = para
Par = por
Je ne comprend comment cela peut te poser problème à toi qui es hispanophone
0
"Por" n'équivaut pas toujours à "par" et "para" à "pour".
Par exemple: "Lo he hecho por ti." = "Je l'ai fait pour toi."
L'usage de "pour/par" pour les espagnols relève du même type de difficulté que "ser/estar" (et "por/para") pour les francophones.
Pour être bref, "par" indique souvent la provenance (ex.: "La famille de Pascal Duarte a été écrit par Cela.") ou le moyen (ex.: "Le processus a été réalisé par l'ordinateur.") tandis que "pour" indique souvent la destination, un but ("Je lui ai téléphoné pour qu'il vienne.", "Nous le faisons pour toi.").
0
Is that always correct? My Spanish is better than my French so I'm curious if there are times when it isn't correct as I don't seem to hear 'par' as much as I hear 'por' in Spanish, but I'm not expert in either.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
