Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagMichael King
espinillas / "brotar' Hola, Me gustaría saber cómo decir "to break out" en español. "To break out" significa que de repente (durante un día o lo que sea), te sale muchas espinillas. Es decir, tienes "un brote" de espinillas. contexto: "my face was very clear last week, but then yesterday I broke out, and now I my face is full of pimples" "mi cara estuvo fue muy clara durante la semana pasada, pero ayer (me brotó espinillas / me salió espinillas / tuve un brote de espinillas), y ahora la cara es llena de espinillas" Lo que pasa es que en inglés, se puede decirlo como sustantivo, "I had a break out" (tuve un brote) , pero también se puede decirlo con un verbo, "I broke out", pero no sé decir la última versión, como verbo. ¿Alguien me puede ayudar? Gracias!

Risposte · 6

0
Yo diría "me salieron espinillas". Aunque se entiende, nunca se diría "un brote de espinillas". Saludos.
0
"brotar"; "salir". Ejemplos: "Me brotaron espinillas de la noche a la mañana" "Me salieron espinillas de la noche a la mañana" Creo que "brotar" es más común y aceptado; al menos en México es el termino más usado para referirse a la aparición de algo repentino, en este caso las espinillas.
0
Yo creo que "brotar" esta bien. Muchas veces lo he escuchado e incluso lo he utilizado. El ejemplo que tradujo esta bien. Solo tiene que agregar "se": mi cara estuvo fue muy limpia (es mas usado para referirse a espinillas) durante la semana pasada, pero ayer se me brotó, y ahora la cara esta llena de espinillas"

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi