Yes and no. "The streets are humming with life" can also mean that there are a lot of birds, insects, or animals out and about. To be honest, a person could also use this expression if there is a lot of machinery in the streets as well.

Yes... probably people doing a bunch of different things.