Is this translation correct ? Why ?
"ﻭﺃﻨﻪ ﻟﻭ ﺴﻤﺢ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻥ ﻴﻌﺎﻤﻠﻬﺎ ﻜﻐﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻼﺏ ﻟﻜﺎﻥ في ﺫﻟﻙ ﺇﺜـﻡ، ﺃﻭ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻴﻌﺎﻗﺒﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ و يساق بسببها إلى القضاء"
English translation of it appears as : "And he was not going to treat her like the other students even if it was a sin or crime under the law for which he would be made to appear before judge"
How does it happen to be a negative sentence as "he was not going to treat her..." Is there something I am missing about the " ﻟﻭ" in the beginning ? Or else, what is it ?
Any suggestions ?
Thanks in advance
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
6
I would translate the sentence to English by saying :"If he allowed himself to treat her like other students it would have been a sin...etc"
0
ﻭﺃﻨﻪ ﻟﻭ ﺴﻤﺢ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻥ ﻴﻌﺎﻤﻠﻬﺎ ﻜﻐﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻼﺏ ﻟﻜﺎﻥ في ﺫﻟﻙ ﺇﺜـﻡ، ﺃﻭ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻴﻌﺎﻗﺒﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ و يساق بسببها إلى القضاء". I think, this is a better translation, but may be not the best; "If he allowed himself to treat her as the other students, that would be a sin or a crime for which he would be punished by law and complied before justice".
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
