Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Beatrice
Can "slight hit" translate to chinese "冷門" ?What is it mean?? source by Rolling Stone Online (http://www.rollingstone.com/music/features/inside-guardians-of-the-galaxy-soundtrack-20140903?utm_source=regular&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter&email=beatrice.huang716@gmail.com) "I think most of the songs, although slight hits, never truly had their day in the sun," Gunn says. "That time is now. I also think people are hungry for good, old-fashioned, well-crafted pop songs that exist outside of any sort of imposed hipness or irony." Is "slight hit" just like "冷門" ? or just explain this word in English for me pls.......Thank You :)

Risposte · 5

1
Hits means less successful compared to others. "never truly had their day in the sun " is the possible destiny of these kinds of songs with slight hits.
1
A hit is a success. A slight hit is a small success. So it does not mean 冷門.
1
No, that would not be the meaning of "a slight hit." A "hit" is a song that becomes very popular. A "slight hit" would be a song that becomes somewhat popular, or somewhat succesful. So possibly the way you could say it is, instead of "十分成功“ you could say "六分成功”。 :-)
0
OK I think I got it. Thank you all :)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi