不怕神一样的对手就怕猪一样的队友，英语怎么翻译？
谁能给出地道的翻译？网上找到几个答案，帮忙鉴别下对不对　

1. A bullshit buddy sucks more than a god like enemy (God as enemy ).
2.The godlike opponent's plan to beat us is only a bad joke ,but our piglike teammate is a gifted comedian.
　3. A foolish teammate ruins more than a brilliant opponent does.

Question

不怕神一样的对手就怕猪一样的队友，英语怎么翻译？
谁能给出地道的翻译？网上找到几个答案，帮忙鉴别下对不对

1. A bullshit buddy sucks more than a god like enemy  (God as enemy ).
  2.The godlike opponent's plan to beat us is only a bad joke ,but our piglike teammate is a gifted comedian.
　3. A foolish teammate ruins more than a brilliant opponent does.

Answer

Thanks for posting Bashawn!

I believe what you're look for is this.

"I'm Not Afraid of God As an Opponent, I'm Afraid of Pigs As Teammates"

Number 1 & 3 share the same meaning as the above statement.

Have a great day!

-Chris

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!