relou ?
I saw someone was saying: Mon prof de basse est un gros relou.
dictionary says: annoying
google says: sucks
what does it really mean ?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
1
Yes, both are right but we'd rather use "sucks" for a situation.
Ex: C'est relou : It sucks!
For a person, "annoying" is a better translation.
Ex: Il est ennuyant - Il est chiant - Il est relou : He's annoying
1
And by the way, this is a type of French slang called "verlan", which means "à l'envers". Words are back to front. For example, meuf = femme, ouf = fou, chelou = louche, etc.
0
prefect. thank you guys!
0
Relou = lourd .
Dans ce cas "lourd" doesn't mean" heavy" but "annoying or boring"
In fact it's a way of speaking (mainly by young people) where you change the order of syllables in a word. I suppose it's a way of trying to speak differently so other people don't understand what you're talking about
0
I think both dictionary and google are right :D
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
