Otázka o štýle hovorenia v románe
Teraz čítam knihu, ktorá sa vola ,,English is easy, Csaba is dead". (Rozumiem, že táto kniha nie je dobrý príklad správnej slovenčiny!) )

Mafiánsky protagonista a vodič, Edo Štartér, rozpráva pribeh tak: ,,Šetci plaťá a já im štartujem. Jediný, gdo neplatí, je Miki."

Vidim, že to by mal napísané: ,,Všetci platia a ja im štartujem. Jediný, kto neplatí, je Miki." Ale zaujímalo by ma, aký štýl hovorí Edo? Je určitý dialekt, alebo len známka zlého vzdelania?

Question

Otázka o štýle hovorenia v románe
Teraz čítam knihu, ktorá sa vola ,,English is easy, Csaba is dead". (Rozumiem, že táto kniha nie je dobrý príklad správnej slovenčiny!) )

Mafiánsky protagonista a vodič, Edo Štartér, rozpráva pribeh tak: ,,Šetci plaťá a já im štartujem. Jediný, gdo neplatí, je Miki."

Vidim, že to by mal napísané: ,,Všetci platia a ja im štartujem. Jediný, kto neplatí, je Miki." Ale zaujímalo by ma, aký štýl hovorí Edo? Je určitý dialekt, alebo len známka zlého vzdelania?

Answer

Nitriansky dialekt 100%

Answer

Ďakujem Michal! Tak to je typ Nitrianskeho dialekta! :)

Answer

je to dialekt, akým sa hovorí na Slovensku okolo mesta Nitra. Aj ja tak zvyknem hovoriť :D

Answer

Slova ako napriklad "gdo" autor pouzil aby zvyraznil hovorovy styl pisania, myslim ze to nie je znamka zleho vzdelania

Answer

Ďakujem, Jaa. :)  Some of the other words look like Czech borrowings. I even wondered if it was Zahoracký, but I don't see any other words from the dialect in the text (byval som v Skalici tri roky).

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!