Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Sonia
У меня есть фора
фора ?
пожалуйста, вы можете объяснить мне это выражение?
7 ott 2014 20:52
Risposte · 11
3
Возможность, в некоторых случаях - удача. "Я даю тебе фору" то есть какое-либо преимущество в начатом деле, уступок.
Чаще это выражение можно встретить в играх, соревнованиях. Уступить отстающему в игре (соревновании) сопернику, чтобы уровнять шансы на победу,уровнять условия при разных силах и возможностях соперников. В вашем случае "У меня есть фора" = "У меня есть шанс (возможность доказать свои силы).
7 ottobre 2014
2
Соня, в этом случае речь идёт об обстоятельствах, благоприятных для говорящего. Не кто-то ему уступает, а такой расклад, такое положение вещей для него благоприятное -condiciones favorables. "Таким образом, у меня есть фора перед моими соперниками".
8 ottobre 2014
1
Фо́ра – льго́та прои́грывающему (сла́бому) проти́внику. Испо́льзуется ча́ще всего́ в спо́рте/соревнова́нии или при сравне́нии люде́й, предме́тов, явле́ний в чём-либо. Во второ́м слу́чае мо́жет встре́тится фра́за вро́де «и ещё сто очко́в фо́ры даст». Означа́ет, что «даю́щий фо́ру» во мно́го раз превосхо́дит в како́м-нибу́дь ка́честве «принима́ющего фо́ру».
8 ottobre 2014
Спасибо !
15 ottobre 2014
В этом деле Сергеевич любому даст фору. Т.е. он (Сергеевич ) разбирается лучше всех.
15 ottobre 2014
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Sonia
Competenze linguistiche
Inglese, Finlandese, Francese, Portoghese, Russo, Spagnolo, Ucraino
Lingua di apprendimento
Russo, Ucraino
Altri articoli che potrebbero piacerti

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 consensi · 3 Commenti

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 consensi · 29 Commenti

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
