"Sabiá, Coração de Uma Viola" "Thrush, A Viola's Heart" "Ah! coração "Oh! Heart Ah! sabiá minha viola Oh! Thrush my guitar Cantando nas tardes plenas Singing in the ample afternoons Somos irmãos sabiá We're brothers thrush O tempo leva-te as penas The time take your feathers O tempo penas me dá The time feathers give me Eu sei que o tempo leva-te as penas I know that the time take your feathers O tempo penas me dá The time feathers give me Coração tem dó de mim Heart have pity on me Ah! coração tem piedade Oh! Heart have mercy Ah! coração tem dó de mim Oh! Heart have pity on me Batendo tão forte assim, coração Beating so strong like this, heart Vais acordar saudade You're going to wake longing up Tu vais acordar saudade coração You're going to wake longing up heart Que dorme dentro de mim Longing which sleeps inside of me Vais acordar saudade coração You're going to wake longing up heart Que dorme dentro de mim Longing which sleeps inside of me Amor que me faz penar Love that makes me sorrow Amor que me desconsola Love that afflicts me Morre enforcado ao luar Die hanged to the moonlight Nas cordas de uma viola On the strings of a guitar É amor que morre enforcado ao luar It's love that dies hanged to moonlight Nas cordas de uma viola On the strings of a guitar Coração, AH!" Heart, Oh!" I know, I know, that was a poor translation. But please let me know where did I make a mistake. I'll be glad to read it. Ah...one more thing. The songs "plays" with the double meaning of "pena", which means "pity" or "feather", in Portuguese. Hope that helps!

thanks Evandro, i understand now :)

sabiá is a Bird. look the video in: https://www.youtube.com/watch?v=ztxU7gc8EOk

@ kamenko, yes, i need a English version , it's too hard to me , cus my portuguese is poor , i can't really understand what is the meaning of......

Hi. You would like to have it in English ? K.