Can someone translate this please? thanks~
서른이 넘어 만나게 되는 30대 남자는 확실히 여자가 스무살 초반에 만났던 남자와 다르다.
남자가 서른이 넘으면 여유로워진다는 인상을 받는다.
더 이상 20대 초반에 용돈 받아 데이트하러 나왔던
학생처럼 일, 이만원에 초조해 하지도 않고,
사람도 좀 더 많이 만나봐서 인지 성급하지 않다.
더불어 튕기면 바로 튕겨져 나간다..
"먹을래?" "아니" "응(더 이상 권하지 않음. 끝)"
이런 것처럼, 초반에 호감이 있어 보였어도
여자가 조금 튕기는 듯한 인상을 받으면 그냥 끝이다.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 1
0
Before doing this.. I just want to say.. I'm not sure about whether I translated or not. I just did my best.
서른이 넘어 만나게 되는 30대 남자는 확실히 여자가 스무살 초반에 만났던 남자와 다르다.
남자가 서른이 넘으면 여유로워진다는 인상을 받는다.
When you are over 30, if you have a relationship with a guy who is over 30, it's totally different in comparison with a guy that you met when you were early 20's.
you get a impression that the man is composed
더 이상 20대 초반에 용돈 받아 데이트하러 나왔던
학생처럼 일, 이만원에 초조해 하지도 않고,
사람도 좀 더 많이 만나봐서 인지 성급하지 않다.
더불어 튕기면 바로 튕겨져 나간다..
"먹을래?" "아니" "응(더 이상 권하지 않음. 끝)"
He doesn't need to worry about money anymore like a student
He's met enough people more than others, that's why he is not rush in a relationship.
In addition, if someone refuse him, he just move on.
for example, would you like to eat something? he ask like this, at that time if someone say no, then he will say yes. (he doesn't ask again.)
이런 것처럼, 초반에 호감이 있어 보였어도
여자가 조금 튕기는 듯한 인상을 받으면 그냥 끝이다.
like that, even though he has a good first impression, if a girl seems like doesn't like him, then it's over.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
