Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagIsabelle
"¿Cómo mantener la calma si un día lo fuiste todo? " en ingles? hola Que es la significa de este frase. Creo que es: "How do I keep calm if one day....." No sé la próxima parte! Muchas gracias

Risposte · 3

1
Creo que esta frase puede tener dos connotaciones, o dos sentidos: 1. El sentido amoroso... Yo lo traduciría como: How do I keep calm if one day you meant everything to me or you were my everything 2. El sentido de que una persona alcanzó mucho poder, o tenía la posibilidad de conseguir lo que quisiera o tuvo mucho éxito... En cuyo caso no sé cómo traducirlo ;)
1
Yo lo traduciría como "if one day you were my all" aunque no es exactamente el mismo mensaje
0
My translation would be: "How do I keep calm if you were the whole for me one day?"

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi