Your translation sounds right. In English "eye candy" means something purely aesthetically pleasing, that is, pleasing to the senses. Can be a person, a film, a sunset, a flower, or anything else you can see. Also: n 1. a person who is or people considered highly attractive to look at, often implying that they are but lacking in intelligence or depth 2. something intended to be attractive to the eye without being demanding or contributing anything essential Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003