Trova Inglese Insegnanti
Shawn
Was ist die unterschied zwischen nötig und notwendig?
beides gleich oder?
5 nov 2014 20:55
Risposte · 4
1
Looking at the etymology of both adjectives sheds some light on the subtle differences in the meaning of "nötig" *vs. "notwenig":
nötig
from Old High German "nōtag", "nōtīg" = needful, having the need
notwendig
used from the 16th Century in the literal meaning "geeignet, die Not abzuwenden" = averting the need
Are "nötig" or "notwenig" interchangeable?
In most cases "notwenig" can be replaced by "nötig" in contemporary German but "nötig" can not always be replaced by "notwendig". This is mostly the case in colloquial usage, when an an idiomatic expression is involved, as has already been said in conjunction with "haben", or in a more figurative meaning.
Examples
Zwei Stunden oder, wenn nötig, auch länger
Sie braucht nötig Ruhe.
Das wäre aber nicht nötig gewesen!
5 novembre 2014
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Shawn
Competenze linguistiche
Inglese, Filippino (tagalog), Francese, Tedesco, Portoghese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Filippino (tagalog), Francese, Tedesco, Portoghese, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

The Power of Storytelling in Business Communication
44 consensi · 11 Commenti

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
32 consensi · 6 Commenti

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 consensi · 23 Commenti
Altri articoli