Confusing textbooks: whom should I trust?
Hello everyone! Xin chào! I've got a question. I was looking through some textbooks of Vietnamese, and I have noticed that the word order is a bit different in them. In the first "my name" is "tôi tên", while in the second "tên tôi". The second is correct, isn't it? Modifiers stand after the words they modify, don't they?
What textbook would you advise to me?
Thank you so much in advance!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
2
Hello!
Both "tôi tên" and "tên tôi" are correct.
Literally, "tôi tên" is " I'm called" and "tên tôi" or "tên của tôi" is "my name". I'm not sure what you meant by modiffiers. However, I can say that adjectives follows nouns which they modify. And in this case, possesive adjectives are also after nouns. For examples, "tên TÔI" or "tên CỦA TÔI" : my name; "tên CÔ ẤY" or "tên CỦA CÔ ẤY": her name, and so on
2
Phong Tran is absolutely correct. "Tên" in "Tôi tên" acts as a verb, similar to heissen in German. One problem with Vietnamese is that we like brevity so a lot of times, words are omitted to make the sentence flow better. A very common would be the word "của", which means and functions exactly like "of."
Tên của tôi = Name of me (literal)
But in speaking (and writing, too), the word của is simply dropped.
Mẹ tôi = mẹ của tôi = my mom
In fact, in normal conversations, the only times you hear "của" are when it's used in a question or when the possessed object is implied (like in "mine"). For example,
Xe này của ai? = This car of/belong who? (lit) = Whose car is this?
Của tôi = of me = mine.
Của bạn tôi = of my friend = my friend's
0
they are the same.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
