Trova Inglese Insegnanti
Michael King
estaría/sería mejor
Hola a todos,
Una amiga mía recientemente me escribió "si es sábado ESTARÍA mejor" (haciendo referencia a una reunión que vamos a tener). Sin lugar a dudas, yo habría dicho "sería mejor". Y normalmente esta amiga tiene una gramática bastante buena. Por qué dice "estaría" en vez de "sería"?
Gracias,
Michael King
21 nov 2014 20:40
Risposte · 3
2
Aquí es una cuestión de gusto
Sería mejor es más aceptable porque sigue las reglas gramaticales ( es mejor que ......)
Estaría mejor -suena más coloquial o incluso porque la fecha (de la reunión) es algo tentativa.
22 novembre 2014
1
No se si es gramaticalmente correcto, sin embargo es aceptable decirlo de esa froma:
Ej; Sería bueno que llegaras temprano, Estaría bueno que llegaras temprano.
21 novembre 2014
La traducción al español del verbo Be es Ser/Estar -> Sería/Estaría. Se pueden usar ambos, pero depende exclusivamente del contexto cual preferir. Yo en ese caso, preferiría el "sería".
22 novembre 2014
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Michael King
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Francese, Portoghese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Francese
Altri articoli che potrebbero piacerti
The Power of Storytelling in Business Communication
44 consensi · 9 Commenti
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 consensi · 6 Commenti
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 consensi · 23 Commenti
Altri articoli
