Ayuda con el español por favor! La primera parte!
Hola a todos!

Me encantaría que alguien pudiera ayudarme con estas frases, y comprobar si las he traducido correctamente, y si no traducirmelas a inglés.

1. No tienes que venir conmigo, Te dejo al frente

"You don't have to come with me, _____ (What is "dejar al frente" in this context?)

2. Así como así

"just like that"? (like in "you can't burst in here just like that, you have to knock and wait first")

¡Muchísimas gracias!
Aviel

Question

Ayuda con el español por favor! La primera parte!
Hola a todos!

Me encantaría que alguien pudiera ayudarme con estas frases, y comprobar si las he traducido correctamente, y si no traducirmelas a inglés.

1. No tienes que venir conmigo, Te dejo al frente

"You don't have to come with me, _____ (What is "dejar al frente" in this context?)

2. Así como así

"just like that"? (like in "you can't burst in here just like that, you have to knock and wait first")

¡Muchísimas gracias!
Aviel

Answer

“Dejar al frente a alguien de algo” significa “dejar a cargo a alguien de algo”
“No tienes que venir conmigo, te dejo al frente”
"You don't have to come with me, I leave you in charge (of my business here)”
En efecto,  “Just like that” es una traducción para nuestra expresión “así como así”. En español, “así como así” es equivalente a “tan fácilmente”, “tan a la ligera”, etc.

Risposte · 2

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!