Trova Inglese Insegnanti
fakeyellowlight
Como se dice "creepy" en espanol?
Cuando digo "creepy" no me refiero a una situation (espantosa, escalofriante, etc...) sino a una persona. Hay alguien quien me pueda echar la mano?
31 lug 2008 07:33
Risposte · 9
3
that's a hard word to translate... as in english 'creep' typically means some sort of psycho-ish person.
'repulsivo' and 'asqueroso' don't really sound like things you would call someone, because they're more of adjectives for things... For instance, if we were talking about the smell or something, then 'repulsivo' or 'asqueroso' would sound right. For a person, i usually say 'enfermo' (works wonders) or 'sicopata' (though this might have different implications)
1 agosto 2008
1
No hay una traducción exacta para referirte a una persona "creepy". Puedes usar "extraño", como en "Tu amigo es extraño".
5 agosto 2008
1
Según el diccionario, un par de definiciones podrían ser: repulsivo, asqueroso. Espero haberte ayudado.
31 luglio 2008
Según el traductor de Google "creepy" es "espeluznante". Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
espeluznante
1. adj. Terrorífico, que causa miedo:
se oyó un grito espeluznante.
2. Que eriza el pelo:
hace un frío espeluznante.
7 agosto 2008
Relamente significa que es ESPELUZNANTE!! ALGO FEO HORRIBLE!!!!!!!
DEPENDE PARA QUE LO USES
SLAUDOS DESDE HONDURAS
MARIA MORENO
5 agosto 2008
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
fakeyellowlight
Competenze linguistiche
Inglese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti
Speak More Fluently with This Simple Technique
23 consensi · 2 Commenti
How to Read and Understand a Business Contract in English
19 consensi · 3 Commenti
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
15 consensi · 8 Commenti
Altri articoli
