Lo que sucede es que "entonces" tiene varios significados. Te voy a decir dos: 1- En tal caso/siendo así. 2- Después/luego. Ejemplos: * ¿No tienes dinero? ¡Entonces (siendo así) no voy a ningún lado! * Pedro comió, y entonces (luego) salió. * Si no te importa, ¿entonces (siendo así) por qué preguntas? * Gira primero a la derecha, y entonces (luego) a la izquierda. ¡Saludos!

Creo que "luego" es utilizado más en el sentido de "later", y "entonces" significa "then", a fim de enseñar la conclusión de algo. Por ejemplo: - Luego hago mi tareas. (I'll do my homework later) - Está lloviendo mucho, entonces tendremos que ir al cine en coche. (It is raining a log, then we'll have to go to the movies by car)

Luego = después. Eg. Dúchate tú ahora. Yo lo haré luego (Take a shower now. I'll do it later). Luego = por lo que / por tanto. Eg. Tenía los ojos abiertos, luego estaba despierto (His eyes were open, then he was awake). Entonces = en ese momento. Eg. Me levanté y entonces me sentí mareado (I got up and then I felt dizzy). Entonces = en tal caso. Eg. Si lo dices tú, entonces lo creo (If you say it, then I think so). Espero haberte ayudado.

Dionan and Joel explained you very well. Entonces is more like: Then, that's why, ... Example: Fui con mi novio y me sorprendio positivamente con sus hechos como siempre. ENTONCES como no voy a amarle (I was with my boyfriend and he surprised me with his great behave as always. Then, how can I not to love him?) Fui con mi amiga al hospital para que el ginecologo la chequea. LUEGO fui para la reunión con mis amigos. Al final llegue a mi casa. (I was with my friend to the hospital so the gynecologist can check her. LATER, I went to the meeting with my friends. At the end I came to my home. If you need any information more, please, feel free to ask me. See my profile here: http://www.italki.com/teacher/1448117

Si hablas ingles , para tu caso seria algo asi So = entonces Then = luego pero "entonces" se usa de varias formas en español , pero lo que te dije seria lo mas cercano de lo que necesitas