Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
mrFibonacci
杨万里诗人的宿新市徐公店
宿新市徐公店 =》宿新市应该是stay the night in a new city,但我还不太明白徐公店的意思。。。
篱落疏疏一径深,=》疏疏一径深 是什么意思?
树头花落未成阴。=》落未成因 是什么意思?
儿童急走追黄碟,
飞入菜花无处寻。=》菜花就是cauliflower吗?
谢谢大家的帮助 (^_^)
13 gen 2015 12:25
Risposte · 5
1
1,.宿新市徐公店:地名。今浙江省德清县新市镇。徐公店,:姓徐的人家开的酒店名。(公:古代对男子的尊称)。
2,.篱落:篱笆。疏疏:稀稀疏疏。.径:小路。.深:深远。一道稀疏的篱笆,一条幽深的小路
3,.阴:树叶茂盛浓密。篱笆旁树上的花纷纷凋落,新叶刚刚冒芽,还没形成茂密的树荫。
4,菜花,一般指的是油菜花。这在古代是一种很常见的菜花,黄色的。你可以GOOGLE一下,它长什么样子。
13 gennaio 2015
1
宿新市徐公店=》新市是一个小镇的名字。“徐公店“你可以拆分开理解,徐公是对那个人的称呼,那个人姓徐,公是中国古代对男性的一种尊称(sir/mister),店是酒店的意思。合起来意思就是:在新市镇一个姓徐的人开的酒店里过夜。
篱落疏疏一径深,=》一径深的意思是一条延伸得很远的小路,径是小路的意思;疏疏是形容篱落(篱笆)的,意思是篱笆稀疏地站立在小路的两边。
树头花落未成阴。=》请加上前面的”花“字,花落未成阴。意思是树上的花落了,新的树叶虽然长出来了但是没有形成树阴。
儿童急走追黄碟,
飞入菜花无处寻。=》菜花指的是某种蔬菜的花,我觉得不是cauliflower,哈哈!I guess it may refer to cucumber's flower or cole's flower.
13 gennaio 2015
1
宿:留宿,新市:地名,徐公店:姓徐男子家开的店。公:对成年男性的尊称。
篱落疏疏 一径深:两旁的篱笆稀疏错落,小路幽深通向远处。
树头花落 未成阴:树上的花已经凋谢,但新发的树叶还很少,没有形成树荫。
这里的菜花不是一种蔬菜,而是一片菜地里种植的蔬菜所开的花。
13 gennaio 2015
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
mrFibonacci
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Polacco
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino)
Altri articoli che potrebbero piacerti

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
26 consensi · 6 Commenti

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
8 consensi · 1 Commenti

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
6 consensi · 1 Commenti
Altri articoli
