Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagMarina
конструкция " сущ.+怎么/哪+гл" Когда гл.в утвердительной форме ,предложение имеет смысл негативный . 从来没有人告诉过我,我怎么/那 知道?переводится/当然不知道/ 。Не пойму объясните по русски .

Risposte · 4

1
我怎么知道?/ 我哪知道 ? = 我当然不知道 потому что и в русском Откуда я знаю? = Конечно я не знаю! Называется это дело "риторический вопрос" – вопрос по форме, утверждение по содержанию. В коммуникативной практике существует целый ряд речевых формул, которые используются прежде всего как средство выражения негативной (агрессивной) реакции говорящего на предыдущую реплику собеседника: Откуда я знаю? Где я тебе возьму? Какое мне (вам) дело? Сколько можно повторять?
0
а что непонятного?... вроде русского "как же ты мог утопить котёнка?"... как же _сущ_ и _глагол_
0
No one tell me about it ,how could l know it ? no ,l dont know

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi