je me coupe les cheveux = c'est moi qui prend les ciseaux et c'est mes cheveux je coupe les cheveux DE QUELQU'UN (ex : je coupe les cheveux de ma fille) = c'est moi qui prend les ciseaux mais c'est les cheveux d'une autre personne je me fais couper les cheveux = quelqu'un coupe mes cheveux.

Les deux phrases sont différentes. Je me coupe les cheveux veut dire que je me coupe les cheveux moi-même. ''je coupe les cheveux'' ce n'est une phrase qui est correct. On dit Je coupe des cheveux et qui veut dire je coupe des cheveux mais de façon général. Je me fais couper les cheveux veut dire qu'une autre personne te coupe les cheveux.