Trova un insegnante
Lezione di gruppo
Community
Accedi
Iscriviti
Apri nell'App
Momo
「かたがた」と「がてら」、どち? 「散歩がてら、本屋に行ってくる。」 このセンテンスの「散歩がてら」 「散歩かたがた」っていいの? また 「本日はお礼かたがたお伺いしました。」 このセンテンスの「お礼かたがた」 「お礼がてら」っていいの?
29 gen 2015 09:11
2
1
Risposte · 2
1
添削 1.「かたがた」と「がてら」、どち?→「どち」は「どっち」 2.「散歩かたがた」っていいの?→「いいの」は「いいんですか」がいいです(「いいの?」はぞんざいな言い方です) 3.「センテンス」は「文」(日本語)がいいです。 回答 挙げられた例文はいずれも言えますし、辞書でも交替可能のように書いてありますが、「かたがた」のほうが改まった(フォーマルな)言葉なので、「本日は」と「お伺いしました」と共に使うなら、「かたがた」がいいです(友達や後輩には「きょうはお礼がてら遊びに来たよ。」と言えます)。
30 gennaio 2015
0
1
0
散歩がてら ok 散歩かたがた ok お礼がてら ok お礼かたがた ok どちらも同じ意味です。 どちらも同じように使うことができます。 (*^-^*)
29 gennaio 2015
0
0
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Chiedi ora
Momo
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Giapponese
Lingua di apprendimento
Giapponese
SEGUI
Altri articoli che potrebbero piacerti
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
di
39 consensi · 23 Commenti
Understanding Business Jargon and Idioms
di
12 consensi · 3 Commenti
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
di
16 consensi · 10 Commenti
Altri articoli
Scarica l'app italki
Interagisci con madrelingua di tutto il mondo.