翻译安娜昆德兰的名言，can you help me translate it into Chinese If your success is not on your own terms, if it looks good to the world but does not feel good in your heart, it is not success at all.If your suc

Accedi

莫春玲

翻译安娜昆德兰的名言，can you help me translate it into Chinese If your success is not on your own terms, if it looks good to the world but does not feel good in your heart, it is not success at all.If your success is not on your own terms, if it looks good to the world but does not feel good in your heart, it is not success at all.

29 gen 2015 09:49

Risposte · 8

If your success is not on your own terms, if it looks good to the world but does not feel good in your heart, it is not success at all. 如果你的成功不是基于你心里对万事万物的顿悟，那些违背内心意愿而被世人皆欣赏的，都不是真正的成功。我觉得翻译不能照着字面意思翻译，很多单词在中文里没有对应的词汇，比如term就是一个人成长过程中逐渐形成的模和固定的价值观。需要领悟并意译出来。^_^

1 febbraio 2015

If your success is not on your own terms, if it looks good to the world but does not feel good in your heart, it is not success at all. 如果你的“成功”并非以自己的方式，如果只是世人欣赏而你内心却不满足，那就算不上成功。

30 gennaio 2015