What does "этого было мало" mean?
I saw a sentence.
Однако Маленькому принцу этого было мало.
I guess it means "this was not enough".
What is the literal meaning?
Why этого is used instead of этот?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 8
3
Hello!
Your guess about the meaning of the phrase is absolutely right.
Literally it means "(there) was little of it".
This sentence is impersonal, in Russian such sentences don't have a subject mentioned. So "этого" is an object here, translated as "of it", that's why it's in the genitive case.
Hope it helps, good luck studying!
1
Однако маленькому принцу этого было мало – 'However the little prince was not satisfied (with this)', literally ‘that was too few for the little prince’
0
sure, I also think...it was not enough for a Little Prince
0
It is translated as 'it wasn't enough'. However, sometimes it can be said in a sarcastic way.
0
Russian nouns have declination
Родительный падеж: кого? чего?
Было мало чего? Этого
"Этого было мало"
Этот - demonstrative
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
