Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagTim S
"Quickly do something" en español Hola a todos! Me gustaría saber como traducir la idea de "quickly do something"/"do something quickly" en español! Por ejemplo: - Can we quickly take some photos before we go? - Do you mind if I go to the toilet quickly before we go? - Let's just quickly have a look before we make a decision. Espero que entienden ustedes lo que quiero decir! Un saludo! Tim

Risposte · 5

1
Puedes user "ràidamente" o ràpido, no me tardo, velozmente, dependiendo del contexto. En otras ocasiones, no traducirías literalmente sino que usarías expresiones equivalentes en español. Como por ejemplo, "no me tardo" - i wont take long Necesito pasar rápidamente por la tienda antes de ir a casa. Puedes esperarme mientras voy al baño, no me tardo. Verifiquemos bien/repasemos/veamos bien antes de tomar una decisión Solo tomo unas fotos y los alcanzo.
0
Para cada enunciado que haces se puede expresar la "rapidez" con diferentes frases. Translating your sentences: ¿Podemos tomar unas/ algunas fotos "de volada"/ rápido antes de irnos? ¿Te importa si voy "volando" al baño antes de irnos? Vamos a "echar un vistazo" antes de tomar una decisión. Así lo veo más natural en Mexico

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi