Doubt about saying "which" in chinese?
I want to say --> Your house is very distant from mine which is unfortunate . How can i say that in chinese?
Thx for answering!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
0
可惜你家离我家太远了
0
Which stands for the fact described in the sentence(Your house is very distant from mine), so I will use 这件事(this event) to replace which.
here it is 你家离我很远,这件事真不幸。
0
Translating is not about using every single word, it is about getting the meaning across! You have to think in the target language, you can not translate word for word.
If I said this in Chinese I might say: 不幸的是,你家离我很远。, Or I might say 你家离我很远,真不幸/真可惜.
I would not even use the word which..,
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
