Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Geert
« Le ciel coule sur mes mains » ?
Vous connaissez peut-être la chanson "Christine" par Christine and the Queens ? Belle chanson. Je me demandais ce que les mots du refrain veulent dire exactement. Je comprends le vocabulaire mais il est possible qu'il m'échappe une certaine couche de sens.
Voilà les mots du refrain avec mon interpretation entre crochets :
Je ne tiens pas debout [elle n'en peut plus ?]
Le ciel coule sur mes mains [donc il pleut, elle est déprimée ?]
Ça ne tient pas debout
Sous mes pieds le ciel revient [il y a de l'espoir ?]
16 feb 2015 13:43
Risposte · 6
Je ne vois pas de sens caché. J'ai cherché des explications sur internet mais je n'ai rien trouvé sur le sujet.
Ce qui m'étonne le plus c'est la dernière phrase. Pourquoi le ciel revient-t-il sous ses pieds ? (Et non au dessus de sa tête).
16 febbraio 2015
"Sous mes pieds le ciel revient", pour moi, ça veut dire qu'elle regarde par terre et voit le reflet du ciel sur le sol mouillé... À toi d'interpréter! :)
17 febbraio 2015
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Geert
Competenze linguistiche
Olandese, Inglese, Fiammingo, Francese, Tedesco, Swahili, Turco
Lingua di apprendimento
Francese
Altri articoli che potrebbero piacerti

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
45 consensi · 27 Commenti

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 consensi · 5 Commenti

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 consensi · 5 Commenti
Altri articoli
