Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagTim S
They must have... Hola a todos! Me gustaría saber como traducir frases como las siguientes: - They must have changed their plans at the last minute (because they're not where they said they would be) - He must have told them something different (because that's not what he told me) - It must be a mistake! En particular estoy intentando traducir la idea de "must have..." - Deberían haber cambiado sus planes al último minuto (porque no están en donde dijeron que estarían) - (Él) les debería haber dicho algo diferente (porque no es lo que me dijo eso) - Debería ser un error! No sé pero mis traaducciones/intentos me parecen demasiado sencillas... No sé si están correctas! Gracias por su ayuda y un saludo! Tim

Risposte · 8

2
OK, in correct Spanish "deber + infinitive" expresses obligation and "deber + de + infinitive" expresses probability. It works the same in the past. Therefore, the sentences should be "deben DE haber cambiado sus planes", "debe DE ser un error", etc. However, dropping the preposition is acceptable.
0
Hi! Your translations give the idea of "they/you did something, but they/you shouldn't habe done that" I guess you ment "I guess they/you have done this" or "I think this happened". In that case, the right sentences would be the following: - Deben haber cambiado sus planes en el último minuto (porque no están donde dijeron que estarían). - (Él) les debe haber dicho algo diferente (a ellos), porque eso no es lo que me dijo (a mi). Or: - (Él) debe haberles dicho algo diferente... - ¡Debe ser un error! Or: - ¡Debe haber sido un error! I hope it helps ^_^
0
- Deben haber cambiado sus planes en el último minuto (porque no están donde dijeron que estarían) - (Él) les debe haber dicho algo diferente (porque no es eso lo que me dijo) - Debe ser un error!

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi