Cómo dirías "to get a feel for the language"?
Parece que esta frase no se puede traducir exactamente, no es verdad?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
2
En España, creo que la mejor traducción sería "hacerse una idea"
1
As it´s an idiom its hard to have an exact translation:
Puedes decir
acostumbrado al lenguaje
familiarizado con el lenguaje
sentirse cómodo con el lenguaje
hacerse a la idea del lenguaje
less formal
agarrarle el modo
more slang
in México you would say "agarrarle la onda al idioma"
in Spain i guess you may say "le cojas el tino al idioma"
the problem with these phrases is that the first will only be valid in México, not formal, not to be said with your boss for example althoug not rude, the second may be valid in Spain or Colombia maybe but missunderstood in México.
Hope it helps
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
