What does "transubstanciándose con los apus andinos" mean? The frase was from the following sentence: "Todavía proliferan por doquier los modestos albergues para mochileros y hippies que vienen al Cus

Vas

What does "transubstanciándose con los apus andinos" mean? The frase was from the following sentence: "Todavía proliferan por doquier los modestos albergues para mochileros y hippies que vienen al Cusco a darse un baño de espiritualidad bebiendo mates de coca (o masticándola) y transubstanciándose con los apus andinos; pero, además, tanto en la ciudad, como a orillas del Urubamba y al pie de Machu Picchu, han surgido hoteles de cinco estrellas, modernísimos." Original text: http://elpais.com/elpais/2015/01/09/opinion/1420834185_868461.html

3 mar 2015 11:57

Risposte · 3

No es una palabra común (yo nunca la he utilizado) y sólo es propia del lenguaje literario o periodístico. En este caso puedes cambiar esa palabra por "transformándose". Se refiere a perder la propia identidad o la propia esencia debido a la absorción de ciertas drogas.

3 marzo 2015

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!