Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Jane - Speak Easy
Insegnante professionista
"Los niños no consiguen quedarse quietos." Is it Portuñol? Children can't stand still. In Portuguese "As crianças não conseguem ficar paradas." Is it similar in Spanish or this sentence sounds more Portuñol?
4 mar 2015 13:47
Risposte · 9
¡Hola Jane! "Los niños no consiguen quedarse quietos." no suena mal en español, y es gramaticalmente correcta, así que es difícil saber si es portuñol, pero, por lo menos en España son más comunes las expresiones: "Los níños no se están quietos", "los níños nunca se están quietos" o "Los niños no paran (de moverse)".
4 marzo 2015
En Costa Rica es más común decir: "Los niños no se quedan quietos"
5 marzo 2015
En Colombia siempre he escuchado "Los niños no pueden quedarse quietos".
4 marzo 2015
Hola. En mi experiencia con el portugués sí me parece portuñol. En español sería más adecuado: 'Los niños no pueden quedarse quietos'
4 marzo 2015
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Jane - Speak Easy
Competenze linguistiche
Inglese, Francese, Italiano, Portoghese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 consensi · 17 Commenti
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 consensi · 12 Commenti
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 consensi · 6 Commenti
Altri articoli