Ce inseamna vorba "Figurile"?
Care este semnificatie ale vorba "Figurile"? Am auzit in anumite piese vorba asta si cand incercai sa traduc imi a iesit o traducere care nu era corect, va as multumi pentru ajutor vostru! (Scuzati-va daca am facut niste greseli aici, e prima data cand fac o intrebare in limba Romana pe aici.)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
0
It can also mean something like "so he/she believes that...".
Here's an example:
Ion a trecut examenul auto. Figurile ca este sofer bun. => Ion a trecut examenul auto, si el crede acum ca este un sofer bun.
It is usually said in a condescending way, almost laughing at the person (but in a mild way, not a mean way).
I hope that helps.
0
You're most welcome! :)
0
Hi Alexandra! Yes, you made a perfect explanation, now i understand it very well, thank you very much for your help! :)
0
Hi Marko! The word is used with the meaning of "airs" ( = affected manners intended to impress others ). We use it a lot in songs to refer to, for example, girls who are attractive but spoiled, condecending ( through attitude or speech) or picky. But it can be used when referring to men as well.
I hope I made myself understood :)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
