Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Ukraine flagMaa
Ce inseamna vorba "Figurile"? Care este semnificatie ale vorba "Figurile"? Am auzit in anumite piese vorba asta si cand incercai sa traduc imi a iesit o traducere care nu era corect, va as multumi pentru ajutor vostru! (Scuzati-va daca am facut niste greseli aici, e prima data cand fac o intrebare in limba Romana pe aici.)

Risposte · 4

0
It can also mean something like "so he/she believes that...". Here's an example: Ion a trecut examenul auto. Figurile ca este sofer bun. => Ion a trecut examenul auto, si el crede acum ca este un sofer bun. It is usually said in a condescending way, almost laughing at the person (but in a mild way, not a mean way). I hope that helps.
0
You're most welcome! :)
0
Hi Alexandra! Yes, you made a perfect explanation, now i understand it very well, thank you very much for your help! :)
0
Hi Marko! The word is used with the meaning of "airs" ( = affected manners intended to impress others ). We use it a lot in songs to refer to, for example, girls who are attractive but spoiled, condecending ( through attitude or speech) or picky. But it can be used when referring to men as well. I hope I made myself understood :)

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi